God morgon, älskling.
Du var underbar inatt, Al.
Du snarkade ”Vaya con Dios” i sömnen-
-medan dina näshår rörde sig romantiskt till takten.
Du var inte så dålig du heller. Du svettades din siluett på lakanet.
Vi gör något speciellt ikväll.
Som vi brukade göra.
Som att jag säger att jag inte vill gifta mig, och du bokar kyrkan?
Vi kan hitta ett romantiskt ställe-
-och tafsa på varandra i mörkret.
Jag tror inte jag kan hitta något i mörkret.
De viktiga kroppsdelarna sitter inte där de brukade.
Du skulle inte hitta dem i ljuset heller.
Du kan sängprata, men ikväll är det bowling.
Jag kan inte vara med dig. Jag ska ha kul.
Ja, det är lika bra.
Jag kommer vara ganska trött efter en hel dag på skönhetssalongen.
Vi kan inte skjuta på det längre. Båda har mycket att göra.
Vad vill du ha till frukost? Bacon och ägg?
Det skulle vara gott.
Bra. När du ändå håller på, gör lite till mig med.
Okej. Lyssna här:
För hur mycket skulle ni göra det-
-med Garry Shandling?
Tio miljoner dollar.
Tjugo, om han vill prata.
Med Sonyas man då?
Mrs Rhoades, vi tar hand om dig snart.
Jag är nervös för det här.
Jag gillar inte att byta hårfrisörska.
Varför gav mr Maurice sig in i det där slagsmålet med Julio?
Oroa dig inte, Marcy. Du blir jättefin.
De är kända för att anpassa frisyren till individen.
Så när hade du det senast?
Hade det, eller hade det bra?
Blekt.
Silikonerad.
Välbehållen.
Lycklig.
Nu är det er tur-
-och vi ska göra dig vacker.
Säljer ni försäkringar här, som på flygplatsen?
Vad är fel på våra män egentligen?
Vi gör allt för att vara vackra för dem-
-och ändå är vi osynliga.
Jag vet.
Al tittar bara på mig när han vill ha bort kapsylen från ölen.
Som om hans tänder inte är lika bra som mina!
Om jag bara kunde få in tidningspojken på lite varm choklad-
-skulle jag kasta ut min man direkt.
Män.
Män är faktiskt underbara...
...om det inte är ens egen.
Tacksamma för minsta uppmärksamhet.
Superkåta.
Och det bästa är att de redan är nedbrutna.
Det roliga är väl att bryta ner dem?
Åh, nej. Det roliga är lägenheterna, bilarna och sexet varje kväll.
Tro mig, det bästa i livet är någon annans.
Men när träffar du honom?
När är gifta män ute liksom?
De kanske verkar dumma...
...men de kommer oftast på en ursäkt.
Vanligtvis bowling.
Det är vad min nuvarande kille säger. Han är gift med en surpuppa.
Hon lagar inte mat. Hon städar inte.
Det är lätt att tillfredsställa en man som inte har något.
Stek honom en hamburgare, så får man en 24-tums TV.
Är du beredd att färga håret nu?
Javisst, bara det inte blir rött.
Den färgen gör honom illamående, säger han.
Lyssna allihopa, Al är otrogen mot Peggy!
Marcy, sluta klaga.
Jag tycker du ser jättebra ut.
Jag är verkligen bekymrad över Al och den där andra kvinnan.
Ingen bryr sig om dina små problem.
Jag har ett hjälmhuvud!
Titta, det är påven!
Stick och brinn!
Oroa dig inte. Gör som jag sa-
-så kommer din flickvän inte komma på oss.
Lita på mig. Jag är expert.
Okej. Vi ses ikväll under läktaren.
Och lämna kameran hemma den här gången. Tack. Hej då.
Kelly, jag vill prata med dig om en sak.
Jag är en ordentlig flicka.
Jag sa ingen kamera.
Jag bryr mig inte vad du gör. Det gäller mig.
Bud, försvinn.
Titta.
Du har varit den andra kvinnan-
-ändå sedan du lärde dig sära på blöjan.
Men hur kommer deras flickvänner aldrig på dem?
Folk slänger sig med ordet "slampa"-
-men de förstår inte all efterforskning och förberedelse som krävs.
Ingen kille lämnar mig utan lektioner i att dölja det.
Och numret till ungdomsmottagningen.
Titta i spegeln så får du en chock.
Det första jag lär dem-
-är att en kvinna kan känna doften av en annan kvinna på sin man.
För att bli av med den gnuggar de händerna i gräs.
Ber han dig flytta, eller går han runt dig?
Finns det ingen kennel för honom?
Vi vet båda att din syster inte är en slampa.
Hon är bara populär.
Okej. Dejten är över. Din doft är borta. Sen då?
De ska ha en bortförklaring.
Någonstans de varit.
På biblioteket, hos deras övervakare, i fyllecellen.
Bowling?
Det funkar för äldre killar.
Er far bowlar ikväll.
Åh, jag menar... Jag menade äldre än pappa.
Finns det äldre?
Tror du att pappa är otrogen?
Självklart inte.
Bra. För vi vill inte att ni skiljer er.
Vi är ju nästan som en familj.
Ni två borde hålla ihop för alltid.
Men...
...om ni inte kan, får jag föreslå slaktaren mr Rudnick?
Han tjänar bra. Vi skulle alltid få äta färskt kött-
-och få säsongsbiljetter till Cubs.
Fast Bud Rudnick låter inte så bra.
Men uppmätt i kilon, är han den bättre pappan.
Vänta. Sakta i backarna.
Jag har kollat in mr Fletcher på kemtvätten.
Han har en porsche, kabel-TV och ett dåligt hjärta.
-Rudnick. -Fletcher.
-Rudnick! -Fletcher!
Ungar!
Er pappa och jag älskar varandra väldigt mycket.
Och jag ska göra allt i min makt för att vi ska hålla ihop.
Varför gjorde du oss så upprymda då?
Är det här ett av dina elaka skämt?
Är vi bara några du skojar med?
Det påminner mig. Jag är sen till dejten.
Kelly.
Varför kastar du gräs på mig?
För att jag inte vill bli en Rudnick.
Hej.
Hur var...
...bowlingen?
Den var...
...trevlig.
Bra.
Vad kommer härnäst? Ska vi gå ut och kissa mot en stolpe?
Jag ville bara vara säker på att alla lukter är där de ska.
Och det är de.
Är det en hamburgare jag känner?
No, det är vår bröllopstårta. Det var senaste gången jag åt.
Vad är det som pågår här?
Det borde du veta, mr 24-tums TV.
Kalla mig inte för en TV i mitt eget hem. TV kan du själv vara.
Pappa, det är till dig.
Det är någon kvinna.
Hej.
Ja.
Ja. Jag kan nog göra det. Ja. Hej då.
Det var Jim Bauers fru. Han har fått maginfluensa.
Jag måste hoppa in för honom i affären.
Blir det middag?
Jag hatar dig.
Brödrost!
Jag ska visa den där kvinnan att jag också kan steka en hamburgare.
Så man, typ, växlar sida?
Det kallas "vända".
Så steks den på båda sidorna.
Jag undrar om det fungerar med pannkakor.
Jag kan inte tro det är sant.
Jag har tagit Als bästa år, och han tackar mig såhär.
Jag tror verkligen inte att Al är otrogen.
Jag gjorde en undersökning med alla kvinnor jag känner-
-och när det gäller åtråvärdhet-
-rankades Al under Alf.
De skulle hellre ha sex med en manshand inuti ett stycke tyg...
...än med din man.
Men tänk om han är otrogen?
Stå vid hans sida...
...i domstolen.
Ta allt han har, och skaffa dig en ny man.
En riktig man.
Det vill jag inte ha.
Jag vill ha Al.
Varför?
Jag vet inte.
Har du haft ett par gamla favoritskor?
De är tråkiga, fula och stinker all väg.
Men de är dina, förstår du?
De är slitna och ingångna, och när du tar på dig dem-
-känns det som att inget är där.
Det är min Al.
Jag har förlorat min stinkande Al.
Inte än. Jag berättade att jag fått Steve att klä ut sig-
-och följa efter Al sedan igår kväll.
Han har inget annat att göra-
-eftersom han inte vill komma när mig med det här håret.
Hej Peggy.
Bidrottning.
Så vad har du fått reda på om Al?
Att han har det mest patetiska liv...
...av någon varelse på denna planet...
...och att han har finare hår än min fru.
Nu till min rapport.
"Subjektet ankom till arbetet kl. 19.00 igår kväll.
Han grät sedan till 19.30.
Varpå han satte på ljuset.
Inventering till 20.30. Toaletten till 22.00.
22.07, åt middag bestående av paketerade smaktillsatser...
...han snott från korvkiosken.
22.31, väktaren kommer förbi...
...slår ner mig och tar min klocka."
Så därifrån vet jag inte vilket tid något händer.
"Åkte hem."
Tittade på den sovande utomjordingen som brukade vara min fru...
Kom igen din loppcirkus.
Är han otrogen eller inte?
Absolut inte.
Du ljuger. Alla ni män håller ihop.
Ja.
Du följde säkert inte ens efter Al.
Var har du varit?
Du kom på mig.
Kathleen Turner, en gammal flickvän, var i stan.
Så jag gnuggade in mig i smuts-
-och vi hoppade i soptunnor.
Du hatar mitt hår så mycket att du verkligen skulle göra det?
Nå...
...ja.
Vi får se om Kathleen Turner gör några melonkulor åt dig.
Förlåt!
Hej.
Jag såg precis Steve och Marcy. Marcy ser inte klok ut.
Hej. Älskling, titta.
Jag gjorde hamburgare-
-och stekte den till och med på båda sidor.
Inte hungrig. Jag åt mig mätt på ketchup och senap i affären.
Och jag ska bowla ikväll.
Nej, det ska du inte. Jag vet vad du håller på med.
Du ska göra hålslag på någon blond bimbo.
Så det är vad detta handlar om?
Du tror att jag är otrogen?
Vad ska jag annars tro?
Du går till jobbet, kommer hem. Jag är inte blind.
Sätt dig ner.
Älskling...
...du är korkad.
Bara för jag inte säger att jag älskar dig-
-och jag inte vill spendera tid ihop-
-och jag ryser av din röst-
-betyder det inte att jag är otrogen.
Du är den enda för mig.
-Menar du det? -Ja. Vad brukar jag säga?
"Varför gå och hämta mjölk när man har en ko hemma?"
Åh, älskling.
Så du älskar mig verkligen.
Kom så går vi upp och har sex nu.
Du vet vad jag alltid säger:
"Nej."
Jag måste bara tvätta fotsvetten från händerna.
Jag vet att du är otrogen mot mig-
-och jag lovar att jag ska få reda på det.
Jag ska vinna tillbaka dig. När jag gjort det-
-är det bäst att du packar väskorna, för då ska du ut.
Titta på henne. Hon sitter där, så blond och söt.
Al tar säkert av sig strumporna för henne.
Min man tar inte ens ut cigarren ut munnen.
Det gör min. Han låter den ligga på min panna.
Vad såg han hos henne?
Du kan mig. Ta lite på topparna utan att det blir kort.
Han vill ha det långt. Han tänder på det.
Jaså?
Kan du distrahera hårfrisörskan?
Den som fixade mitt hår?
Jag ska försöka.
Kom ihåg, bara topparna. Fortfarande långt.
Precis som han vill ha det.
Så hur många män har du stulit?
Tio eller tolv.
Men året har bara börjat.
Och det bästa är att jag aldrig blivit påkommen.
Jag antar att du är för smart för dem?
Jag har till och med haft sex i deras säng-
-medan frun var ute och shoppade.
Fortsätt läs-
-så är jag tillbaka snart så vi kan börja.
Hej. Varför är du här?
Att döma av mitt bowlingklots skick, tänkte jag att du kanske...
Jag tänkte att du kanske var sugen.
Vad sjutton. Jag har tänkt. Vi är gifta.
Du förtjänar att vi hoppar i säng ibland.
Jag tittade i TV-tidningen. Det är inget bra på lördag kväll.
Vad säger du om en dejt mellan 20.00 och 20.30 medan det är "Mr. Belvedere".
Kanske lite längre om jag har den här på mig.
Varför skulle jag bry mig om vad du har på dig? Jag kommer bara titta på klockan.
Jag vill att du träffar någon.
Okej.
-Hej. -Hej.
-Vem är det här? -Vem är det här?
Du ligger alltså inte med honom?
Snälla, även jag har gränser.
Så du var verkligen svartsjuk?
Vem kan klandra dig?
En hingst som mig kommer bara en gång om året.
Exakt en gång om året.
Ja. Det var nog ganska dumt av mig att tro att du var otrogen.
Väldigt dumt!
Som om någon annan vill ha dig.
Jag känner mig så dum.
Du är ju en medelålders skoförsäljare.
En kvinna skulle behöva vara riktigt desperat...
Okej. Den ursäkten räcker.
God natt.
-Al. -Lämna mig ifred.
Nåja.
Det är iallafall skönt att veta att jag är den enda du inte gör det med.
God natt, älskling.
Undertextning: Fredrik Lyck